Lewis Hamilton's decision to leave Mercedes for Formula 1 rivals Ferrari was a blow, but also provided Toto Wolff with an opportunity to correct a huge past mistake