George Russell endured another frustrating outing as Mercedes struggled to keep up with Ferrari in the Italian Grand Prix, leaving him to drive a lonely race.