Mercedes team boss Toto Wolff calls for "more transparency" from Red Bull after the company rejected a complaint against Christian Horner.